Reach Serizawa- - หนุ่มวัย 25 ปีที่มีความฝันจะเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ ขณะที่ปัจจุบันเขาเป็นเพียงแค่ครูสอนขับรถยนต์ เขายอมเสี่ยงเอาการงานที่มั่นคง แลกกับความฝันที่อาจจะไม่ประสบความสำเร็จหรือไม่?Isaki Makino - - สไตล์ลิสต์ ผู้มีอายุเหยียบ 31 ปี ปกตินิสัยตรงไปตรงมา แต่กับคนที่เธอปลื้มกลายเป็นคนอ้ำอึ้งพูดไม่ออก ไม่กล้าแสดงออก อดีตเธอเคยเป็นครูฝึกสอน Reach Serizawa และให้คำที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับความฝันของเด็กหนุ่ม ปัจจุบันเธอเป็นลูกศิษย์เรียนขับรถกับ Reach Serizawaแทน
Mino Koike - - สาวช่างฝันวัย 24 ปี มองโลกรอบข้างอย่างเข้าใจ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะฝันถึงเจ้าชายกับนิยายรักโรแมนติคอย่างกับเด็กสาวทั่วไป
Eisuke Serizawa - - พี่ชาย Reach Serizawa- - หนุ่มทั้งหน้าที่การงานดี หล่อ ฉลาด Perfectโดดเด่นว่างั้น แต่หนุ่มที่เป็นidolของน้องชายทำไมถึงสละความพรั่งพร้อม มาเปิดpubเล็กๆเล่า
ตัวละครที่โลดแล่นใน ละครชุดของญี่ปุ่น เรื่อง Slow Dance ดำเนินเรื่องได้อย่างเป็นธรรมชาติ แม้มีหลายคนออกปากว่า มันช่างอืดอาดสมชื่อเสียจริงๆ แต่ดิฉันกลับรู้สึกถึงความสมจริง ชีวิตมันไม่ได้หวือหวา จิกตบตลอดเวลากันเสียเมื่อไหร่เล่า บทสนทนาของตัวละครที่มันแสนจะฟังง่ายๆ แต่ก็ทำให้ดิฉันพยักหน้าหงึกงักตามว่า “อืมม์ น่าคิด น่าคิด” หรือ บางทีก็ "อูย ฉันก็รู้สึกแบบนี้มาก่อน”
Isaki Makino : “Mom ! Did being alone life make you sad?”
Mom : “I wasn’t sad but I wasn’t happy either. Instead of a guy to keep you busy when you are sad .It’s better to find someone to laugh with. It’s not easy to stop the sad feeling but it gradually fades away. But you need only one moment of happiness .Because it can last you a whole life."
ยิ่งกว่านั้น คือ เพลงประกอบ ที่ทำให้ไปดั้นด้นหา แล้วพบว่า นักร้อง นักแต่งเพลง นักแสดงที่ชื่อ ที่ชื่อ Fukuyama Masaharu นั้นหล่อทั้งเสียงหล่อทั้งหน้าตา
อัลบั้มชุดนี้ จึงเป็นอัลบั้มที่ฟังบ่อยๆ โดยเฉพาะในวันที่เรื่อยๆเปื่อยๆรู้สึกครึ้มๆ วันที่อยากละเลียดกับการใช้ชีวิตและความรัก ทั้งที่บางเพลงก็ไม่รู้ว่ามันมีความหมายอย่างไร
Tokyo
By Fukuyama Masaharu
Namida ya yowasaya suga nante kono machi jyan
Namida ya yowasaya suga nante kono machi jyan
ที่เมืองนี้คงไม่มีน้ำตา และความอ่อนแอ
Dare ni mo misetchyai ikenai itte omotteta
คิดมาตลอดว่าคือที่ต้องห้ามที่ไม่ให้ใครเห็น
Kakusanakya egao ni hanarenai itami mo
ต้องปกปิดด้วยรอยยิ้มซึ่งซ่อนใว้ด้วยความเจ็บปวด
Wasurenakya mae ni wa susumenai kanashimi mo daite
หากไม่ลืมความโศกเศร้าเสียใจ คงไม่สามารถก้าวเดินต่อไปได้
*Boku wa ai wo utau yo ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
Kimi ga kureta kibou wo ด้วยความหวังที่เธอมอบให้
Kokoro ni saku hana wo ดอกไม้ที่เบ่งบานในใจ
Kimi ga kureta kotoba de ด้วยคำพูดเธอที่ให้มา
Ai wo utau yo ผมจะร้องเพลงรัก
Ame agari no 246 gou nukedasou yotte
เธอหัวเราะ และบอกว่า
ออกไปเดินเล่นบน (ถนนสาย) 246 ยามสายฝนหยุดลง กันเถอะ
Natsu no yokaze wo zawari ni ikou yotte/ kimi ga waratte
ออกไปเดินสัมผัสสายลมตอนกลางคืนของฤดูร้อนกันเถอะ
Gaien higashi doori wo aruku yukkuri, yukkuri
ค่อยๆเดินนึกมโนภาพไปทางประตูทิศตะวันออก
Te wo tsunagou yoru ga kirei
ค่ำคืนที่สวยนี้มาผูกเชือกที่มือกันเถอะ
**Ima boku wa ai wo utau yo
ตอนนี้ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
Kimi to aruku Tokyo
ผมกำลังเดินกับเธอในโตเกียว
Kimi no kotae ni naritai
ผมอยากได้คำตอบของเธอ
Kimi no ash
ita ni naritai
ผมอยากเป็นวันข้างหน้าของเธอ
Zutto arukou yo
มาเดินด้วยกันตลอดไปเถอะนะ
Nagareboshi mitsuketa
ฉันเห็นดาวตกแล้ว
Ureshii ureshii ne
ดีใจ ฉันดีใจจัง
Mata hitotsu kiseki ga
... ขอให้เกิดปาฏิหารย์อีกครั้ง...
Kimi ga umareta machi no keshiki naka e
เธอเกิดมาบนถนนทิวทัศน์นี้
Kimi ga itchiban suki na yugure no naka e
เธอคือมิตรภาพอันเป็นที่หนึ่ง
Kondo no nitchiyoubi ni wa Doraibu shiyou
วันอาทิตย์หน้าไปขับรถกัน
*Ima boku wa ai wo utau yo
ตอนนี้ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
Kimi ga kureta kibou wo
ด้วยความหวังที่เธอมอบให้
Kokoro ni saku hana wo
ดอกไม้ที่เบ่งบานในใจ
Kimi ga kureta kotoba de
ด้วยคำพูดเธอที่ให้มา
Ai wo utau yo
ผมจะร้องเพลงรัก
Kimi to ikiru Tokyo
... ผมกับเธอไปโตเกียว...
Kimi no kotae ni naritai
ผมอยากได้คำตอบของเธอ
Kimi no ashita ni naritai
ผมอยากเป็นวันข้างหน้าของเธอ
Zutto arukou yo
มาเดินด้วยกันตลอดไปเถอะนะ
Ima ai wo utau yo
ตอนนี้ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
Dare ni mo misetchyai ikenai itte omotteta
คิดมาตลอดว่าคือที่ต้องห้ามที่ไม่ให้ใครเห็น
Kakusanakya egao ni hanarenai itami mo
ต้องปกปิดด้วยรอยยิ้มซึ่งซ่อนใว้ด้วยความเจ็บปวด
Wasurenakya mae ni wa susumenai kanashimi mo daite
หากไม่ลืมความโศกเศร้าเสียใจ คงไม่สามารถก้าวเดินต่อไปได้
*Boku wa ai wo utau yo ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
Kimi ga kureta kibou wo ด้วยความหวังที่เธอมอบให้
Kokoro ni saku hana wo ดอกไม้ที่เบ่งบานในใจ
Kimi ga kureta kotoba de ด้วยคำพูดเธอที่ให้มา
Ai wo utau yo ผมจะร้องเพลงรัก
Ame agari no 246 gou nukedasou yotte
เธอหัวเราะ และบอกว่า
ออกไปเดินเล่นบน (ถนนสาย) 246 ยามสายฝนหยุดลง กันเถอะ
Natsu no yokaze wo zawari ni ikou yotte/ kimi ga waratte
ออกไปเดินสัมผัสสายลมตอนกลางคืนของฤดูร้อนกันเถอะ
Gaien higashi doori wo aruku yukkuri, yukkuri
ค่อยๆเดินนึกมโนภาพไปทางประตูทิศตะวันออก
Te wo tsunagou yoru ga kirei
ค่ำคืนที่สวยนี้มาผูกเชือกที่มือกันเถอะ
**Ima boku wa ai wo utau yo
ตอนนี้ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
Kimi to aruku Tokyo
ผมกำลังเดินกับเธอในโตเกียว
Kimi no kotae ni naritai
ผมอยากได้คำตอบของเธอ
Kimi no ash
ita ni naritai
ผมอยากเป็นวันข้างหน้าของเธอ
Zutto arukou yo
มาเดินด้วยกันตลอดไปเถอะนะ
Nagareboshi mitsuketa
ฉันเห็นดาวตกแล้ว
Ureshii ureshii ne
ดีใจ ฉันดีใจจัง
Mata hitotsu kiseki ga
... ขอให้เกิดปาฏิหารย์อีกครั้ง...
Kimi ga umareta machi no keshiki naka e
เธอเกิดมาบนถนนทิวทัศน์นี้
Kimi ga itchiban suki na yugure no naka e
เธอคือมิตรภาพอันเป็นที่หนึ่ง
Kondo no nitchiyoubi ni wa Doraibu shiyou
วันอาทิตย์หน้าไปขับรถกัน
*Ima boku wa ai wo utau yo
ตอนนี้ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
Kimi ga kureta kibou wo
ด้วยความหวังที่เธอมอบให้
Kokoro ni saku hana wo
ดอกไม้ที่เบ่งบานในใจ
Kimi ga kureta kotoba de
ด้วยคำพูดเธอที่ให้มา
Ai wo utau yo
ผมจะร้องเพลงรัก
Kimi to ikiru Tokyo
... ผมกับเธอไปโตเกียว...
Kimi no kotae ni naritai
ผมอยากได้คำตอบของเธอ
Kimi no ashita ni naritai
ผมอยากเป็นวันข้างหน้าของเธอ
Zutto arukou yo
มาเดินด้วยกันตลอดไปเถอะนะ
Ima ai wo utau yo
ตอนนี้ผมจะร้องเพลงรักให้คุณ
** เนื้อเพลงและคำแปล จาก www.pingbook.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น